TRADUCTORES

Empresa del sector construcción, requiere para su oficina central en sede San Isidro, se requiere profesionales con el siguiente perfil:REQUISITOS: Profesional de traducción egresado u otras profesiones en general. Preferencia por personal nativo (chino mandarin). Experiencia de 1 a 2 años como traductora para personal nativo chino, al español.

Con disponibilidad inmediata para trabajar en sede San Isidro. Conocimiento técnico: CHINO MANDARIN avanzado o nativo.FUNCIONES: Traducir documentación técnica, contractual y administrativa del chino al español y viceversa (planos, especificaciones, correspondencia, actas, informes), con el fin de asegurar la correcta comprensión entre el personal extranjero y las contrapartes locales. Interpretar de manera consecutiva y/o simultánea en reuniones de coordinación, comités de obra, sesiones con el cliente y con entidades públicas, a fin de garantizar una comunicación fluida y sin distorsiones en la toma de decisiones.

Elaborar y mantener actualizado un glosario bilingüe especializado , a fin de estandarizar el uso de términos en la documentación del proyecto. Apoyar la comunicación escrita y verbal entre las gerencias del proyecto y la matriz en China, con el fin de facilitar el reporte, seguimiento y alineamiento de directrices corporativas. Gestionar y priorizar los requerimientos de traducción e interpretación según los plazos y la criticidad de las actividades, a fin de atender oportunamente las necesidades operativas de las distintas áreas.

Resguardar la confidencialidad de la información traducida e interpretada, con el fin de proteger los intereses contractuales y comerciales de la empresaSe brinda planilla con beneficios corporativos.